1 00:00:02,640 --> 00:00:04,881 Mora da ga je toliko boljelo da uradi ovo sebi. 2 00:00:05,143 --> 00:00:07,350 On mora da živi. On jednostavno mora. 3 00:00:07,603 --> 00:00:10,004 Ti nisi Christopherov otac. Ne možeš ga tražiti. 4 00:00:10,273 --> 00:00:11,638 Bobby. Samo se smiri. 5 00:00:11,858 --> 00:00:15,544 Pokušao si me ucijeniti djetetom mislio si da je tvoja. Ti ološe. 6 00:00:15,862 --> 00:00:17,626 Glasam za svojih 20 dionica... 7 00:00:17,864 --> 00:00:21,471 John Ross 10, a Ray 10. Da ostanem predsjednik Ewing Oil-a. 8 00:00:21,784 --> 00:00:23,309 - Lucy? - Napolje. 9 00:00:23,536 --> 00:00:24,901 Pa. Imamo nerešeno. 10 00:00:25,121 --> 00:00:27,601 Ako glasate za otpuštanje J.R... 11 00:00:27,874 --> 00:00:30,844 moraćete da uđete i pokrenuti Ewing Oil. 12 00:02:12,021 --> 00:02:13,546 Sue Ellen. 13 00:02:15,441 --> 00:02:17,728 Ellen. Razumem kako si se osećao... 14 00:02:17,985 --> 00:02:20,716 razloge koje ste rekli stvari koje ste radili. 15 00:02:20,988 --> 00:02:23,673 Tvoje srce je otišlo na Cliffa. Znam to. 16 00:02:24,117 --> 00:02:26,848 Ali sada je vrijeme da dođem kući u Southfork. 17 00:02:27,120 --> 00:02:29,202 John Ross nas čeka tamo. 18 00:02:29,455 --> 00:02:32,220 Pitaće se gde su mu mama i tata. 19 00:02:33,209 --> 00:02:35,177 J.R.. Ne mogu sada. 20 00:02:35,628 --> 00:02:37,869 Razumijem tvoju zabrinutost. 21 00:02:38,131 --> 00:02:41,214 Ali nisi zaljubljen u Cliffa. Šta radiš od ovoga? 22 00:02:41,760 --> 00:02:43,762 - Pa. Iznevjerio sam ga. - Ne. Nisi. 23 00:02:44,637 --> 00:02:45,843 Iznevjerio se. 24 00:02:46,056 --> 00:02:49,219 Ukrao je novac od svoje majke i nije mogao da ga vrati. 25 00:02:50,101 --> 00:02:51,705 Ali mogao sam mu pomoći. 26 00:02:52,270 --> 00:02:54,796 Reci mi iskreno. Da li biste bili sretni da to radite? 27 00:02:55,065 --> 00:02:56,226 Pozajmio mu novac. Zaista? 28 00:02:59,361 --> 00:03:00,567 Zaista ne znam. 29 00:03:01,321 --> 00:03:03,847 Planirali smo novi zajednički život. Sue Ellen. 30 00:03:04,115 --> 00:03:06,243 Ne želim ništa da stane između tebe i mene. 31 00:03:08,954 --> 00:03:11,878 J.R.. Tako sam zbunjen trenutno. 32 00:03:12,165 --> 00:03:15,408 Kriv sam i osjećam se odgovornim. 33 00:03:17,170 --> 00:03:20,253 Iskreno, ne mogu razmišljati o našoj budućnosti upravo sada. 34 00:03:20,882 --> 00:03:22,611 Moram ostati ovdje neko vrijeme. 35 00:03:23,927 --> 00:03:26,055 Radite ono što mislite da je najbolje. 36 00:03:26,305 --> 00:03:28,751 Vratiću se u Southfork kada odlučiš da dođeš kući. 37 00:03:55,334 --> 00:03:56,620 Hvala. Raoul. 38 00:03:56,836 --> 00:04:00,682 - Hoće li biti još nešto. Gospođo Ewing? - Ne. Ovo je u redu. Hvala. 39 00:04:01,006 --> 00:04:04,294 - Jesu li djeca još dremala? - Da. Jesu. 40 00:04:13,477 --> 00:04:15,923 - Zdravo. - Zdravo, mama, ovo je Bobby. 41 00:04:16,188 --> 00:04:18,555 - Gde si? - Mi smo na aerodromu u L.A. 42 00:04:18,816 --> 00:04:22,218 Upravo su pozvali naš avion. Ali želeo sam da vas obavestim da smo na putu. 43 00:04:22,820 --> 00:04:25,107 Bobby. Toliko stvari se dogodilo. 44 00:04:25,364 --> 00:04:28,095 Popunite nas kada stignemo. Daj moju ljubav Christopheru. ćao. 45 00:04:28,618 --> 00:04:30,063 ćao. 46 00:04:44,133 --> 00:04:47,296 - Oh. Zdravo. Gospođo Chambers. - G. Ewing. Jeste li sami? 47 00:04:47,595 --> 00:04:49,836 - Da. - Je li gospođa Ewing u redu? 48 00:04:50,098 --> 00:04:51,987 Čuo sam za g. Barnesa na vijestima. 49 00:04:52,225 --> 00:04:56,355 Da. To je bilo strašno. zar ne? Samo strašno. Sada. Sue Ellen je sasvim dobro. 50 00:04:57,897 --> 00:05:00,059 Trebaće mi pomoć. Gospođo Chambers. 51 00:05:00,317 --> 00:05:03,127 Spakuj nekoliko stvari za Johna Rossa. On će ostati u Southforku. 52 00:05:03,403 --> 00:05:05,883 Svakako. Koliko dugo će ostati? 53 00:05:07,407 --> 00:05:08,852 Trajno. 54 00:05:09,409 --> 00:05:10,615 Za stalno? 55 00:05:11,244 --> 00:05:14,248 Samo spakuj šta god mu treba za večeras. 56 00:05:14,539 --> 00:05:18,146 Reći ću jednom od ruku sa ranča i pokupi ostale njegove stvari. 57 00:05:18,460 --> 00:05:20,667 Pa. L. Ja... 58 00:05:21,421 --> 00:05:23,105 Nije preteško za tebe. Je li? 59 00:05:23,799 --> 00:05:26,120 Oh. br. 60 00:05:57,082 --> 00:05:59,084 Sue Ellen. Mislio sam da si otišao. 61 00:05:59,960 --> 00:06:02,645 Ne mogu. Moram se uvjeriti da će biti dobro. 62 00:06:02,922 --> 00:06:06,085 Zašto? Da li ti je zaista stalo ako Cliff živi ili umre? 63 00:06:07,301 --> 00:06:08,985 Afton. Ne moram da ti odgovaram. 64 00:06:09,553 --> 00:06:12,682 Ne. Ne znaš. Ali morate odgovoriti na svoju savest. 65 00:06:12,973 --> 00:06:14,737 To je ono što te stvarno muči. 66 00:06:14,975 --> 00:06:18,502 Želite da možete ići kući verujući da je Cliff samo uništen... 67 00:06:18,813 --> 00:06:20,099 ali on nije mrtav. 68 00:06:20,523 --> 00:06:21,729 Skloni mi se s puta. 69 00:06:21,941 --> 00:06:23,545 Slušaj me. 70 00:06:23,776 --> 00:06:26,143 Znam da Cliff misli da je zaljubljen u tebe. 71 00:06:26,404 --> 00:06:30,250 Tako te je želio. On je hodao naslijepo u zamku koju mu je postavio J.R. 72 00:06:31,367 --> 00:06:32,778 Ali ne više. 73 00:06:32,994 --> 00:06:35,565 Kloni se njegovog života. Sue Ellen. Čuješ li me? 74 00:06:35,830 --> 00:06:39,039 Cliff je moj čovjek dok me ne izbaci. 75 00:06:39,333 --> 00:06:40,937 Volim ga. 76 00:06:41,169 --> 00:06:42,853 Ne znaš značenje od riječi. 77 00:06:43,463 --> 00:06:45,227 Ti si otrov. 78 00:06:45,965 --> 00:06:47,251 Idi kući. Sue Ellen. 79 00:06:47,800 --> 00:06:49,928 Ovo ne pomaže Cliffu. 80 00:06:51,846 --> 00:06:53,291 Ne dok ga ne vidim prvi. 81 00:06:55,016 --> 00:06:56,302 Ne sada. 82 00:07:20,000 --> 00:07:21,729 - Zdravo. Miss Ellie. - Zdravo. Donna. 83 00:07:21,960 --> 00:07:23,803 - Kako si. Pete? - Dobro. Kako si? 84 00:07:24,045 --> 00:07:26,810 - Hoćeš piće? - Ne verujem trenutno. Hvala. 85 00:07:27,090 --> 00:07:29,855 - Šta kažeš na ledeni čaj? - Hvala. Donna. 86 00:07:30,135 --> 00:07:32,945 - Žao mi je što prekidam vaš posao. - Ne prekidaš me. 87 00:07:33,221 --> 00:07:35,588 Lektorirao sam. Mislim da mi oči ispadaju. 88 00:07:35,849 --> 00:07:38,056 Pozdravljam prekid. 89 00:07:38,310 --> 00:07:40,153 Zaista sam tražio Raya. 90 00:07:40,395 --> 00:07:43,399 Pa. On je u kući. Ja ću ga uhvatiti. Sedi. 91 00:07:45,567 --> 00:07:47,137 - Ray? - Da? 92 00:07:47,361 --> 00:07:49,125 Gospođica Ellie je došla da vas vidi. 93 00:07:49,363 --> 00:07:51,331 - Budi tamo. - U redu. 94 00:07:58,122 --> 00:08:00,853 - Hoćeš li limuna? - Ne. 95 00:08:03,168 --> 00:08:06,456 Čitamo o Cliffu Barnesu. 96 00:08:06,755 --> 00:08:11,204 Pa. To je deo o čemu moram razgovarati sa Rayom. 97 00:08:12,261 --> 00:08:13,422 Jutro. Miss Ellie. 98 00:08:14,597 --> 00:08:17,248 Ray. Trebaš mi večeras u Southforku. 99 00:08:18,517 --> 00:08:20,121 Naravno. sta ima 100 00:08:22,063 --> 00:08:23,428 ti... 101 00:08:23,647 --> 00:08:25,058 Znaš za Cliffa. 102 00:08:26,025 --> 00:08:27,515 Da. 103 00:08:27,735 --> 00:08:31,023 - Hoće li uspeti? - Ne znam. 104 00:08:31,322 --> 00:08:34,371 Imao sam užasnu scenu sa Rebekom jutros. 105 00:08:34,659 --> 00:08:38,459 Čini se da je J.R. korišteni resursi Ewing Oil... 106 00:08:38,788 --> 00:08:41,359 da namjesti Cliffa u lažnom poslu. 107 00:08:41,624 --> 00:08:43,274 A kada je dogovor pao... 108 00:08:43,501 --> 00:08:45,549 Cliff je pokušao da se ubije. 109 00:08:46,295 --> 00:08:47,501 Da. 110 00:08:48,214 --> 00:08:50,865 Oh. Gospode. Miss Ellie. 111 00:08:55,179 --> 00:08:58,023 Želim ukloniti J.R. kao predsjednik Ewing Oil-a. 112 00:09:00,268 --> 00:09:02,077 Možda će mi trebati tvoj glas večeras. Ray. 113 00:09:13,406 --> 00:09:14,612 Ray. .- 114 00:09:14,949 --> 00:09:16,917 mogu li računati na tebe? 115 00:09:17,911 --> 00:09:19,800 Bojim se da ne. Miss Ellie. 116 00:09:20,789 --> 00:09:23,156 Pa. Nemoj mi reći da odobravaš šta je J.R. uradio? 117 00:09:24,876 --> 00:09:27,880 Ne odobravam ništa što J.R. radi. 118 00:09:29,172 --> 00:09:31,220 Činjenica je... 119 00:09:32,926 --> 00:09:35,088 Jednostavno nemam te dionice s pravom glasa više. 120 00:09:35,679 --> 00:09:36,840 Pa. Zašto ne? 121 00:09:37,347 --> 00:09:40,317 J.R. je tražio te dionice od trenutka kada sam ih dobio. 122 00:09:40,600 --> 00:09:43,490 Progonio me je i proganja me svaki... 123 00:09:46,273 --> 00:09:48,924 Konačno kada sam bio na najnižem nivou... 124 00:09:50,193 --> 00:09:52,514 kada sam pokušavao da zaboravim da sam ja bio Ewing... 125 00:09:54,198 --> 00:09:55,643 Potpisao sam punomoćje. 126 00:09:57,034 --> 00:09:59,799 Miss Ellie. Dao sam mu te akcije. 127 00:10:00,120 --> 00:10:01,690 Oh. br. 128 00:10:02,748 --> 00:10:04,591 Žao mi je. 129 00:10:08,045 --> 00:10:10,252 I meni je žao. 130 00:10:11,131 --> 00:10:14,260 Pa. Sada je na Bobbyju i Lucy i ja. 131 00:10:14,551 --> 00:10:17,361 Još uvijek imamo dovoljno glasova da ga izvučem. 132 00:10:19,098 --> 00:10:22,147 - Hvala za čaj. Donna. - Da. Gospođo. 133 00:10:30,735 --> 00:10:33,944 Ray. Razumijem. 134 00:11:11,609 --> 00:11:12,974 Christopher. 135 00:11:13,194 --> 00:11:15,196 Zdravo. Baby. 136 00:11:15,446 --> 00:11:17,847 - Izvoli. - Ispala ti je boca. 137 00:11:18,116 --> 00:11:21,598 Oh. Drago mi je da te vidim. On je sada stvarno naš. 138 00:11:21,911 --> 00:11:23,595 - Zar nije lep? - On je divan. 139 00:11:23,830 --> 00:11:27,152 - Da. - Kada pomislim šta je J.R. pokušao da uradi... 140 00:11:27,459 --> 00:11:30,303 Dušo. Sledeći put kada vidim brata. Ja ću ga spljoštiti. 141 00:11:30,587 --> 00:11:32,988 Pa. Mislim za sada. Možete zaboraviti J.R. 142 00:11:33,256 --> 00:11:35,145 Christopheru je potrebna promjena. 143 00:11:35,675 --> 00:11:37,404 Hajde. 144 00:11:37,636 --> 00:11:40,799 - Raoul je rekao da si kod kuće. - Zdravo. Mama. 145 00:11:41,097 --> 00:11:42,258 Oh. Miss Ellie. 146 00:11:42,474 --> 00:11:45,603 Pam. Ja sam... Iznenađen sam da si ovde. 147 00:11:45,894 --> 00:11:47,578 Pa, zašto? 148 00:11:48,897 --> 00:11:50,661 Oh. Pam. 149 00:11:50,899 --> 00:11:52,105 Zar nisi čuo? 150 00:11:52,985 --> 00:11:54,589 Čuo šta? 151 00:11:57,322 --> 00:12:00,690 - Cliff je u Dallas Memorial Hospital. - Šta se desilo? 152 00:12:01,702 --> 00:12:03,352 on... 153 00:12:03,829 --> 00:12:05,672 Pokušao je sebi oduzeti život. 154 00:12:06,498 --> 00:12:07,704 Kako je on? 155 00:12:08,167 --> 00:12:09,373 On je u komi. 156 00:12:15,007 --> 00:12:16,975 Zašto bi uradio tako nešto? 157 00:12:23,015 --> 00:12:25,302 Da li je to imalo veze sa J.R. i Sue Ellen? 158 00:12:26,185 --> 00:12:27,391 Bio je to J.R. 159 00:12:28,020 --> 00:12:29,465 Bolje da idem u bolnicu. 160 00:12:29,939 --> 00:12:31,145 idem s tobom. 161 00:12:31,357 --> 00:12:33,758 Ne Bobby. Ako je J.R. umešan... 162 00:12:34,026 --> 00:12:36,632 Mama neće htjeti vidjeti Ewinga u bolnici. 163 00:12:36,904 --> 00:12:38,633 - Razumijete? - Naravno. 164 00:12:38,864 --> 00:12:40,593 Nazvat ću te. 165 00:12:41,200 --> 00:12:43,601 - Oh. Dušo. - Dođi ovamo. Buddy. 166 00:12:54,463 --> 00:12:57,910 Tereza. Evo nekih stvari Džona Rosa. Odvedi ih gore. Hoćeš li? 167 00:12:58,217 --> 00:12:59,503 Da. Gospodine. 168 00:12:59,719 --> 00:13:03,360 Nekoliko radnika na ranču će doći kasnije sa svojim igračkama i ostalom odjećom. 169 00:13:03,681 --> 00:13:05,604 - Hoćeš li se pobrinuti za to? - Da. Gospodine. 170 00:13:08,227 --> 00:13:10,958 Pa. Sumorna grupa. 171 00:13:11,230 --> 00:13:13,471 Oh. Bob. Drago mi je da si se vratio iz Kalifornije. 172 00:13:13,733 --> 00:13:16,134 Voleo bih da svratiš i pogledajte nove kancelarije. 173 00:13:18,404 --> 00:13:19,849 Sedi. J.R. 174 00:13:22,033 --> 00:13:24,639 Pa. Uski mali porodični sastanak stigli smo. 175 00:13:24,911 --> 00:13:26,561 Osim Raya. Gdje je on? 176 00:13:26,788 --> 00:13:30,588 Ili je ovo samo za nas koji imaju krv i Ewinga i Southwortha... 177 00:13:30,917 --> 00:13:32,442 teče našim venama? 178 00:13:33,294 --> 00:13:34,864 Znaš zašto Ray nije ovdje. 179 00:13:35,088 --> 00:13:36,931 Ukrao si njegove dionice s pravom glasa. 180 00:13:37,299 --> 00:13:39,188 Mama. Nisam uradio tako nešto. 181 00:13:39,426 --> 00:13:41,872 Imam potpisani proxy zaključan gore u mojoj sobi. 182 00:13:42,429 --> 00:13:44,193 Znam sve o tome, J.R. 183 00:13:44,598 --> 00:13:47,169 Je li ovo mali sastanak odrediti sudbinu Ewing Oila? 184 00:13:47,434 --> 00:13:49,357 Ne. To je preko tvoje sudbine, J.R. 185 00:13:49,603 --> 00:13:51,207 Ista stvar. Draga. Ista stvar. 186 00:13:51,438 --> 00:13:55,727 J.R.. ovdje smo da glasamo bez obzira da li ostajete kao predsednik ili ne. 187 00:13:56,276 --> 00:13:59,644 I Lucy i Bobby znaju moje razloge što želim da izađeš. 188 00:14:00,280 --> 00:14:01,566 Želiš li nešto reći? 189 00:14:02,240 --> 00:14:03,571 br. 190 00:14:04,451 --> 00:14:06,772 U redu. Onda ćemo nastaviti sa glasanjem. 191 00:14:07,955 --> 00:14:11,641 Glasam za svojih 30 dionica i 10 dionica Johna Rossa... 192 00:14:11,959 --> 00:14:14,405 da te razrešim sa mesta predsednika Ewing Oil. 193 00:14:15,379 --> 00:14:16,949 Mama. John Ross je ovdje. 194 00:14:17,172 --> 00:14:19,095 Njegova odjeća je ovdje. Vratio se da ostane. 195 00:14:19,341 --> 00:14:21,184 Oženit ću Sue Ellen. 196 00:14:21,427 --> 00:14:23,156 Ne možete više glasati za njegove dionice. 197 00:14:23,387 --> 00:14:25,867 Barem. Ne prema prema pravilima u tatinom pismu. 198 00:14:26,140 --> 00:14:30,304 Dakle, dakle. Glasam za svojih 20 dionica. John Ross's 10 and Ray's 10... 199 00:14:30,644 --> 00:14:32,726 da ostajem predsednik Ewing Oil. 200 00:14:34,648 --> 00:14:36,298 Sada. To je 40 glasova. 201 00:14:39,111 --> 00:14:40,272 Lucy? 202 00:14:41,489 --> 00:14:42,650 Van. 203 00:14:43,741 --> 00:14:45,106 Pa. Imamo nerešeno. 204 00:14:45,326 --> 00:14:47,408 Četrdeset glasova po komadu. 205 00:14:48,662 --> 00:14:54,112 Bobby. Mislim da je pošteno da te upozorim da ako glasate za smenu J.R... 206 00:14:54,502 --> 00:14:57,824 moraćete da uđete i pokrenuti Ewing Oil. 207 00:14:59,674 --> 00:15:01,278 Znam to. Mama. 208 00:15:02,093 --> 00:15:04,175 Pa. Hajde. Bob. Imam posla. 209 00:15:04,428 --> 00:15:06,590 Pa. Možda jesi da promenite svoje planove. 210 00:15:06,848 --> 00:15:09,658 Glasam za svojih 20 dionica protiv tebe, J.R. 211 00:15:09,934 --> 00:15:13,541 Izašao si. Ja preuzimam kao predsjednik Ewing Oil-a. 212 00:15:19,235 --> 00:15:21,761 Pa. Mislim da bi trebali razgovarati o ovome. 213 00:15:22,697 --> 00:15:24,028 Možda gore u dječjoj sobi. 214 00:15:44,928 --> 00:15:46,817 Drži ruke dalje od mog sina. 215 00:15:47,055 --> 00:15:48,739 Moj sin. Bobby. 216 00:15:48,974 --> 00:15:51,545 Mislim da je vreme da mama zna istinu. 217 00:15:54,396 --> 00:15:55,727 Pogledaj to. 218 00:15:55,939 --> 00:15:57,543 To je Kristin vjenčani list. 219 00:15:57,774 --> 00:16:00,220 Udala se za Jeffa Farradaya. Bio je Christopherov otac. 220 00:16:00,485 --> 00:16:02,533 Pogledaj krvnu grupu. Isti je kao tvoj. 221 00:16:02,779 --> 00:16:04,269 Ovo ništa ne znači. 222 00:16:06,616 --> 00:16:08,106 To je tako. 223 00:16:08,326 --> 00:16:10,806 To je račun za Kristinin pobačaj. Pogledaj datum. 224 00:16:14,041 --> 00:16:16,772 Pobacila je tvoju bebu. J.R. 225 00:16:17,044 --> 00:16:19,888 Ti nisi Christopherov otac. Nemate nikakva prava na njega. 226 00:16:20,172 --> 00:16:21,697 Sada. Bobby. Samo se smiri. 227 00:16:22,007 --> 00:16:25,375 Pokušao si me ucijeniti sa djetetom za koje si mislio da je tvoje. 228 00:16:25,677 --> 00:16:26,917 Ti si ološ. 229 00:16:35,521 --> 00:16:37,046 To je u redu. 230 00:16:37,272 --> 00:16:38,922 U redu je. 231 00:16:39,191 --> 00:16:40,761 Ne brini. 232 00:16:41,318 --> 00:16:44,003 Tata ima sve pod kontrolom. 233 00:16:45,197 --> 00:16:47,040 U redu. 234 00:17:02,381 --> 00:17:04,907 - Pam. - Oh. Majko. 235 00:17:05,176 --> 00:17:07,702 Oh. Žao mi je. Kako je on? 236 00:17:07,970 --> 00:17:10,371 Nema promjene. Još je u komi. 237 00:17:10,640 --> 00:17:12,961 Zašto bi Cliff pokušao da se ubije? 238 00:17:13,226 --> 00:17:14,716 Zašto? 239 00:17:14,936 --> 00:17:19,385 Iz istog razloga iz kojeg je konačno njegov otac uspeo da se napije do smrti. 240 00:17:19,732 --> 00:17:20,938 The Ewings. 241 00:17:21,234 --> 00:17:24,238 Majko. Cliffova borba bila je sa J.R. Ne cijela porodica Ewing. 242 00:17:25,154 --> 00:17:26,963 Pam. Znam da si udata za Ewinga... 243 00:17:27,198 --> 00:17:30,725 ali to vas ne bi trebalo zaslijepiti prema vrsti ljudi. 244 00:17:31,911 --> 00:17:35,074 Digger Barnes je bio zaljubljen u Ellie. 245 00:17:35,373 --> 00:17:37,182 Kao i Jock Ewing. 246 00:17:38,126 --> 00:17:41,050 Dva muškarca zaljubljena u istu ženu. To se stalno dešava. 247 00:17:41,754 --> 00:17:44,360 Ali kada je jedan od muškaraca Juing... 248 00:17:44,632 --> 00:17:46,919 nije zadovoljan da osvoji ženu pošteno i pošteno. 249 00:17:47,177 --> 00:17:50,067 Mora da uništi svog rivala u isto vreme. 250 00:17:50,347 --> 00:17:52,349 To je drevna istorija. 251 00:17:52,599 --> 00:17:53,964 Je li? 252 00:17:54,184 --> 00:17:57,074 Pa. Istorija ima put ponavljanja. 253 00:17:57,687 --> 00:18:01,817 Ovaj put. Trougao je Cliff. Sue Ellen i J.R. 254 00:18:03,318 --> 00:18:05,798 A Cliff možda umire. 255 00:18:07,364 --> 00:18:10,891 Rekao sam Ellie jutros da ću razbiti Ewingsa. 256 00:18:11,201 --> 00:18:13,852 Imam novac i moć da to uradim. 257 00:18:14,121 --> 00:18:17,568 Moja porodica neće patiti od njihovih ruku ikada ponovo. 258 00:18:18,166 --> 00:18:19,850 Majko. Prestanite! 259 00:18:20,085 --> 00:18:23,009 Ako Bobby ima svoj put. J.R. je već ostao bez Ewing Oil-a. 260 00:18:23,297 --> 00:18:25,948 Sve to možeš ostaviti iza sebe. 261 00:18:26,592 --> 00:18:28,959 Bitna stvar je da Cliff ozdravi. 262 00:18:34,057 --> 00:18:36,378 Voleo bih sada da vidim svog brata. 263 00:18:49,615 --> 00:18:51,344 Afton? 264 00:18:51,659 --> 00:18:53,423 Zdravo. Pam. 265 00:18:59,792 --> 00:19:03,399 Mora da ga je toliko boljelo da uradi ovo sebi. 266 00:19:05,673 --> 00:19:07,596 On mora da živi. 267 00:19:07,842 --> 00:19:09,446 On jednostavno mora. 268 00:19:27,945 --> 00:19:29,549 Gospođo Ewing. 269 00:19:29,781 --> 00:19:31,704 jesi li dobro? 270 00:19:31,949 --> 00:19:33,758 Tako sam umorna. 271 00:19:33,993 --> 00:19:36,439 Dođi. Pusti me da ti pomognem. 272 00:19:37,497 --> 00:19:39,147 Upravo sam skuvao čaj. 273 00:19:39,374 --> 00:19:40,580 Želiš li šolju? 274 00:19:40,792 --> 00:19:43,921 Oh. To zvuči divno. Hvala. 275 00:19:45,463 --> 00:19:47,431 Samo sam šetao satima. 276 00:19:47,674 --> 00:19:50,757 Bila sam tako zbunjena. Nisam znao šta da mislim. 277 00:19:51,052 --> 00:19:53,214 Nisam ni znao gdje sam. 278 00:19:53,471 --> 00:19:55,394 Srećom što sam našao taksi. 279 00:19:55,640 --> 00:19:57,563 Ali šta je sa g. Ewingom? 280 00:19:57,809 --> 00:20:00,813 Mislio sam da si u Southforku. 281 00:20:04,983 --> 00:20:06,633 Hvala. 282 00:20:06,860 --> 00:20:08,544 Bilo je problema. 283 00:20:08,778 --> 00:20:10,860 G. Barnes? 284 00:20:13,700 --> 00:20:15,270 Da. 285 00:20:16,286 --> 00:20:17,492 Da li John Ross spava? 286 00:20:18,246 --> 00:20:20,169 Pa. Zar nije u Southforku? 287 00:20:22,209 --> 00:20:25,691 Oh. Naravno. Totalno sam zaboravio. Žao mi je. 288 00:20:26,046 --> 00:20:29,767 G. Ewing je došao i pokupio torbu za noć za njega. 289 00:20:30,092 --> 00:20:31,457 To je bilo lijepo. 290 00:20:31,885 --> 00:20:36,766 A onda su došli ljudi iz Southforka i uzeo sve ostale njegove stvari. 291 00:20:38,809 --> 00:20:41,574 - Šta? - Ljudi su došli iz Southforka. 292 00:20:41,854 --> 00:20:46,178 Uzeli su mu svu odjeću. Sve njegove igračke. Vratio ih na ranč. 293 00:20:58,078 --> 00:20:59,648 Zdravo. 294 00:20:59,872 --> 00:21:03,593 Miss Ellie. Ovo je Sue Ellen, a ja sam užasno zabrinut za Džona Rosa. 295 00:21:04,293 --> 00:21:07,900 Oh. On je dobro. Ušuškao sam ga malo prije. 296 00:21:09,381 --> 00:21:14,023 Ali J.R. je naišao i pomjerio sve svoje odjeću i igračke nazad na ranč. 297 00:21:14,428 --> 00:21:16,157 Da. Znam zašto je to uradio. Sue Ellen. 298 00:21:16,389 --> 00:21:19,279 Ali nema razloga za brigu. vjeruj mi. On spava. 299 00:21:19,558 --> 00:21:21,003 Zašto ne izađi sutra... 300 00:21:21,227 --> 00:21:22,717 . . ujutro? 301 00:21:24,021 --> 00:21:26,308 Zaista ne znam. Miss Ellie. 302 00:21:26,566 --> 00:21:28,807 Voleo bih da razgovaram sa J.R.. ipak. Molim te. 303 00:21:29,235 --> 00:21:31,556 Pa. On nije ovde. 304 00:21:32,196 --> 00:21:33,402 Pa. Kada će se vratiti? 305 00:21:33,906 --> 00:21:37,035 Sue Ellen. Imali smo puno neprijatnost ovde večeras. 306 00:21:37,326 --> 00:21:39,647 J.R. je napustio kuću bez reči. 307 00:21:39,912 --> 00:21:41,914 Nemam pojma gdje je. 308 00:22:17,284 --> 00:22:18,570 Izvolite. John Ross. 309 00:22:18,785 --> 00:22:20,389 - Odmah. Želiš li jaja? - Da. 310 00:22:20,620 --> 00:22:22,543 U redu? U redu. 311 00:22:25,709 --> 00:22:28,394 - Dobro jutro. Miss Ellie. - Dobro jutro. Sue Ellen. 312 00:22:28,670 --> 00:22:31,674 John Ross. Tako sam sretan što te vidim. Dobro jutro. 313 00:22:31,965 --> 00:22:34,013 Poljubi mamu. 314 00:22:34,885 --> 00:22:37,047 Želiš li doručak? 315 00:22:37,304 --> 00:22:38,510 Samo kafu, molim. 316 00:22:39,181 --> 00:22:40,706 Ja ću. 317 00:22:41,433 --> 00:22:43,674 Bio sam tako uplašen kada mi je gospođa Chambers rekla... 318 00:22:43,936 --> 00:22:47,383 da je J.R i uzeo sve stvari Džona Rosa. 319 00:22:47,689 --> 00:22:50,135 Mislio sam da ga je J.R. kidnapovao. 320 00:22:50,400 --> 00:22:54,086 Pa. Mislim da si samo preterao zbog onoga što se desilo sa Cliffom. 321 00:22:54,404 --> 00:22:56,691 Mogu to da razumem. 322 00:22:56,949 --> 00:23:00,920 Ali nikada ne bih dozvolio J.R.-u da uzme John Ross bez tvoje dozvole. 323 00:23:01,829 --> 00:23:03,433 Sada to shvatam. 324 00:23:04,290 --> 00:23:06,133 Sue Ellen. Ima još nešto. 325 00:23:06,375 --> 00:23:10,585 Pošto planiraš da se ponovo udaš za J.R. To utiče i na tebe. 326 00:23:12,923 --> 00:23:14,732 Sinoć... 327 00:23:15,676 --> 00:23:20,318 porodica je uklonila J.R. kao predsjednik Ewing Oil-a. 328 00:23:22,433 --> 00:23:23,639 Jesu? 329 00:23:23,851 --> 00:23:26,013 - Zašto? Zbog Cliffa? - Da. 330 00:23:26,979 --> 00:23:31,223 Znam da je J.R. smatrao da je Cliff njegov rival u njegovoj borbi da te ponovo osvoji. 331 00:23:31,567 --> 00:23:35,538 Ali bez obzira koliko te želio. Nije imao pravo da radi ono što je uradio. 332 00:23:35,863 --> 00:23:37,945 Pa. Odgovoran sam kao J.R. 333 00:23:38,199 --> 00:23:39,644 Ne slazem se. 334 00:23:39,867 --> 00:23:41,790 Nisi postavio zamku Cliffu. 335 00:23:42,036 --> 00:23:43,481 Nisi kovao zaveru protiv njega. 336 00:23:45,790 --> 00:23:48,839 Miss Ellie. Tako sam zbunjen. 337 00:23:49,127 --> 00:23:52,927 Ne znam gde da se obratim ili kome se obratiti. 338 00:23:55,508 --> 00:23:57,749 Pa. Imam prijedlog. 339 00:23:58,011 --> 00:24:01,299 Zašto ne ostaneš ovdje i ostati u jednoj od soba za goste? 340 00:24:01,598 --> 00:24:03,566 Mislim da ne bi trebao biti sami. 341 00:24:03,808 --> 00:24:05,492 A ja ću paziti na Johna Rossa. 342 00:24:11,566 --> 00:24:13,011 Tada bih bio tako blizak sa J.R. 343 00:24:13,234 --> 00:24:15,362 Zaista ne mislim to bi bila dobra ideja. 344 00:24:16,571 --> 00:24:18,733 Pa. To je velika kuća, Sue Ellen. 345 00:24:18,990 --> 00:24:21,880 Mogao si vidjeti isto toliko ili onoliko malo jedni od drugih koliko želite. 346 00:24:28,250 --> 00:24:29,979 Voleo bih to. 347 00:24:33,463 --> 00:24:35,465 Ionako mi je drago biti blizu tebe. 348 00:24:35,715 --> 00:24:37,638 Onda je to rešeno. 349 00:24:38,009 --> 00:24:39,613 Da. 350 00:24:39,845 --> 00:24:42,007 Sada moram ići vidjeti Cliffa. 351 00:24:42,264 --> 00:24:44,915 ćao. Dušo. Ćao, gđice Ellie. 352 00:24:59,615 --> 00:25:02,266 - Dobro jutro. Kendall. - Dobro jutro. G. Ewing. 353 00:25:02,534 --> 00:25:06,061 - Kako vam se sviđaju nove kancelarije? - Pa. Do sada. Tako dobro. 354 00:25:11,377 --> 00:25:13,220 - Phyllis. Sly. - Dobro jutro. Bobby. 355 00:25:13,462 --> 00:25:15,385 - Mogu li da te odvedem u obilazak sa vodičem? - Ne sada. 356 00:25:15,631 --> 00:25:18,635 Želim da dođeš u moju kancelariju. Voleo bih da razgovaram sa vama oboje. 357 00:25:32,815 --> 00:25:34,783 Sedi. Molim te. 358 00:25:37,778 --> 00:25:39,268 Preći ću odmah na stvar. 359 00:25:39,488 --> 00:25:42,697 J.R. je smijenjen sa mjesta predsjednika Ewing Oil. Ja preuzimam. 360 00:25:43,159 --> 00:25:45,480 Sly. Voleo bih da ostaneš ako biste bili voljni. 361 00:25:45,745 --> 00:25:49,670 J.R. će zadržati svoju kancelariju ovdje. siguran sam htjet će ga koristiti s vremena na vrijeme. 362 00:25:49,999 --> 00:25:51,444 Definitivno će mi trebati vaša pomoć. 363 00:25:52,126 --> 00:25:54,094 Hvala. Bobby. Da. Voleo bih da ostanem. 364 00:25:56,130 --> 00:25:59,373 Phyllis. Pozovite sve šefove odjeljenja. Želim sastanak osoblja za sat vremena. 365 00:25:59,675 --> 00:26:01,484 - Da. Gospodine. - I to je to. 366 00:26:28,121 --> 00:26:30,283 Odmah se vraćam, Lisa. 367 00:26:43,303 --> 00:26:45,954 Dr. Holliston. Ima li promjena? 368 00:26:47,015 --> 00:26:48,858 Bojim se da ne. 369 00:26:49,101 --> 00:26:52,469 Ali pacijenti su ostali u komi na duži vremenski period... 370 00:26:52,771 --> 00:26:55,297 i izađi ponovo da povrati odlično zdravlje. 371 00:26:55,565 --> 00:26:57,374 Da li to mislite o mom bratu? 372 00:26:57,609 --> 00:26:59,498 Pa. Nadam se. 373 00:26:59,736 --> 00:27:03,218 U međuvremenu. Ponovićemo elektroencefalogram. 374 00:27:03,532 --> 00:27:04,738 Zašto? 375 00:27:04,950 --> 00:27:08,796 Pa. Bolničari su to prijavili u jednom trenutku. Cliff je prestao da diše. 376 00:27:09,830 --> 00:27:12,800 Originalni EEG imao neke male abnormalnosti... 377 00:27:13,083 --> 00:27:15,848 koji je mogao biti uzrokovan gubitkom kiseonika u mozgu. 378 00:27:16,128 --> 00:27:18,096 Želim još jednom provjeriti te rezultate. 379 00:27:18,422 --> 00:27:20,424 Govorite o oštećenju mozga? 380 00:27:21,800 --> 00:27:24,201 Pa. Nije tačno oštećenje mozga... 381 00:27:24,470 --> 00:27:28,555 iako bi to moglo značiti promena ličnosti. 382 00:27:30,267 --> 00:27:31,871 Trajna promjena? 383 00:27:32,937 --> 00:27:35,668 Molim te. Ne želim te prerano brinuti. 384 00:27:37,608 --> 00:27:39,736 Pa. Ne znam kako to ne raditi. Doktore. 385 00:27:53,165 --> 00:27:56,647 Imaću kompletan finansijski profil na Ewing Oil... 386 00:27:56,961 --> 00:27:59,282 za proteklih 18 mjeseci na vašem stolu vrlo brzo. 387 00:27:59,547 --> 00:28:02,835 Hvala. Ted. Rick. Trebaće mi ista stvar iz vašeg odjela. 388 00:28:03,134 --> 00:28:05,535 Treba mi kompletan izvještaj o operacijama bušenja... 389 00:28:05,803 --> 00:28:08,852 i rezerve iz tog vremena da je J.R. preuzeo dužnost predsjednika. 390 00:28:09,474 --> 00:28:10,999 Imaćeš ga za par dana. 391 00:28:11,225 --> 00:28:13,592 Da li želiš da uključim najnoviji podaci o rafineriji? 392 00:28:14,228 --> 00:28:16,310 Da. Bio bih zahvalan. Hvala. 393 00:28:16,898 --> 00:28:21,062 U redu. Gospodo. Mislim da je to to osim još jedne stavke. 394 00:28:21,569 --> 00:28:24,095 Ako se neko od vas osjeća da mi ne mozes dati... 395 00:28:24,364 --> 00:28:26,731 ista lojalnost da si dao mom bratu... 396 00:28:26,991 --> 00:28:30,040 Ja ću razumjeti. Prihvatam vaše ostavke bez predrasuda. 397 00:28:31,955 --> 00:28:33,480 bilo ko? 398 00:28:35,500 --> 00:28:37,070 U redu. Vratimo se na posao. 399 00:28:37,293 --> 00:28:40,058 Phyllis. Hoćeš li dobiti Jordan Lee na liniji za mene. Molim te? 400 00:28:42,465 --> 00:28:44,706 - Vidimo se. Bobby. - Rick. Ted. Hvala. 401 00:28:44,968 --> 00:28:46,174 Nema na čemu. 402 00:28:51,975 --> 00:28:54,137 Zdravo. Je li g. Lee za Bobbya Ewinga? 403 00:28:54,394 --> 00:28:55,600 Hvala. 404 00:28:55,812 --> 00:28:58,577 Pa. To je prvi korak. Nadam se da će ostalo proći tako glatko. 405 00:28:58,899 --> 00:29:02,984 Ovdje J.R. Ewing. Voleo bih razgovaraj sa Harvom Smithfieldom. Molim te. 406 00:29:04,279 --> 00:29:05,963 Pa. Gdje je on? 407 00:29:07,074 --> 00:29:09,281 Koliko će to suđenje trajati? 408 00:29:10,327 --> 00:29:13,888 Pa. Kad se vrati iz Hjustona. Reci mu da me odmah nazove. Da li bi 409 00:29:14,581 --> 00:29:15,867 Ne. Ne u kancelariji. 410 00:29:16,083 --> 00:29:17,972 ja sam kod kuce. 411 00:29:21,505 --> 00:29:23,553 Žao mi je. Ali morate čekati napolju sada. 412 00:29:23,799 --> 00:29:26,928 Moram po gospodina Barnesa spreman za njegove testove. 413 00:29:39,481 --> 00:29:42,087 Pa. Drago mi je da je Pam uzela Sue Ellen dole do kafeterije. 414 00:29:42,359 --> 00:29:45,124 Muka mi je od toga samo da je imam u blizini. 415 00:29:45,404 --> 00:29:47,088 Ona brine. Afton. 416 00:29:47,323 --> 00:29:49,007 Gospođo Wentworth... 417 00:29:49,241 --> 00:29:52,085 jedina stvar do koje je stalo Sue Ellen je li to ako Cliff umre... 418 00:29:52,370 --> 00:29:54,691 to bi joj moglo upropastiti život. 419 00:30:02,463 --> 00:30:05,785 - Bako? - Ne. Muriel je. 420 00:30:06,092 --> 00:30:07,742 Uđi. 421 00:30:12,890 --> 00:30:15,461 sta radis visi u tvojoj sobi? 422 00:30:19,022 --> 00:30:20,990 Izgledaš loše. 423 00:30:22,317 --> 00:30:24,160 Muriel. Ako želite da ostanete... 424 00:30:24,402 --> 00:30:27,212 molim te ne pitaj me previše pitanja. 425 00:30:28,781 --> 00:30:30,863 Jeste li bili kod doktora? 426 00:30:31,784 --> 00:30:33,229 Da. 427 00:30:33,786 --> 00:30:36,596 Otišao sam na kliniku gde me niko ne poznaje. 428 00:30:36,873 --> 00:30:38,238 Zašto mi nisi rekao? 429 00:30:38,458 --> 00:30:40,540 Pošao bih s tobom. 430 00:30:42,170 --> 00:30:44,537 Hvala. Ali nisam želeo nikoga sa mnom. 431 00:30:47,300 --> 00:30:49,109 Šta su rekli? 432 00:30:49,636 --> 00:30:50,797 Jesi li trudna? 433 00:30:52,264 --> 00:30:54,915 Uradio sam test. Obavestiće me sutra. 434 00:30:57,143 --> 00:30:58,349 Kada sutra? 435 00:31:02,190 --> 00:31:03,430 Kad ih pozovem. 436 00:31:04,651 --> 00:31:07,461 Thai': Priča. J.R. je izašao, a ja sam unutra. 437 00:31:07,946 --> 00:31:10,711 Žao mi je, Andy i Wade nisu mogli biti ovdje da cujem vesti. 438 00:31:10,991 --> 00:31:12,481 Želeo bih da nazdravim... 439 00:31:12,701 --> 00:31:14,624 novom predsjedniku Ewing Oila. 440 00:31:14,870 --> 00:31:16,759 Neka poslovi budu sve veći i veći. 441 00:31:16,997 --> 00:31:21,082 Pa. Mislim da bi trebali biti malo oprezno sa našim pohvalama. 442 00:31:21,418 --> 00:31:22,624 Bobby... 443 00:31:22,836 --> 00:31:26,283 Radije bih poslovao s tobom nego J.R. svakog dana... 444 00:31:26,590 --> 00:31:30,515 ali izgleda da se sećam prošlog puta preuzeli ste uzde u Ewing Oil-u. 445 00:31:30,844 --> 00:31:33,575 Dogovorili smo se sa vama i završio sa J.R. 446 00:31:34,306 --> 00:31:35,956 Situacija je ovoga puta drugačija. 447 00:31:36,850 --> 00:31:38,614 Posao s naftom se nije promijenio. 448 00:31:38,852 --> 00:31:41,742 Nije ti se svidjelo ono što si vidio prošli put i dao si ostavku. 449 00:31:42,815 --> 00:31:45,182 Jordan. Ovaj put sam na distanci. 450 00:31:45,568 --> 00:31:46,774 Pa. videćemo. 451 00:31:46,986 --> 00:31:49,148 Neću dopustiti ovaj dobar burbon propada... 452 00:31:49,405 --> 00:31:51,851 i spreman sam da se pridružim zdravici do vašeg uspeha. 453 00:31:52,116 --> 00:31:54,278 - U redu. - Oh. Judy. Dušo. 454 00:31:55,244 --> 00:31:59,374 Zadrži nas dvojicu naftaša a ova dama dobro podmazana. čuješ li? 455 00:32:01,250 --> 00:32:03,298 To je ćerka Al Harwooda. 456 00:32:03,544 --> 00:32:04,830 Holly Harwood. 457 00:32:05,046 --> 00:32:07,253 - G. Lee. - Drago mi je da te vidim. 458 00:32:07,506 --> 00:32:11,113 Donosite dašak lepote do ovog naftaša. 459 00:32:11,427 --> 00:32:13,509 Mislite o meni kao o još jednom naftnom čovjeku. G. Lee. 460 00:32:13,763 --> 00:32:17,484 Ti si to. Od tvog tate ostavio ti Harwood Oil kad je umro. 461 00:32:17,809 --> 00:32:19,811 Predsjednik i glavni operativni direktor. 462 00:32:20,603 --> 00:32:22,287 Žao mi je. Zaboravljam svoje manire. 463 00:32:22,522 --> 00:32:24,490 Ovo je Marilee Stone. 464 00:32:24,732 --> 00:32:26,097 Kako si? Gospođo Stone? 465 00:32:26,317 --> 00:32:27,648 Ne može biti bolje, Holly. 466 00:32:27,860 --> 00:32:29,430 A ovo je Bobby Ewing. 467 00:32:29,654 --> 00:32:31,497 Vi i on imate mnogo toga zajedničkog. 468 00:32:31,739 --> 00:32:33,980 Upravo je preuzeo dužnost predsjednika i njegove kompanije. 469 00:32:34,242 --> 00:32:37,132 - Kako ste? - Drago mi je, Bobby. 470 00:32:37,412 --> 00:32:40,143 Ali mislio sam da tvoj brat J.R. bio je predsjednik Ewing Oil-a. 471 00:32:40,415 --> 00:32:41,576 Ne vise. 472 00:32:41,791 --> 00:32:44,317 J.R. je iznenada otišao u prijevremenu penziju. 473 00:32:48,339 --> 00:32:51,149 - Oh. Molim vas, sedite. - Da li bi nam se pridružio? 474 00:32:51,426 --> 00:32:53,588 Žao mi je. Čeka me sastanak za ručak. 475 00:32:53,845 --> 00:32:56,166 - Možda neki drugi put. - Naravno. 476 00:32:56,723 --> 00:33:00,444 - Srećno kao predsednik. Bobby Ewing. - Oh. Hvala. I tebi isto. 477 00:33:06,149 --> 00:33:09,153 Veoma je mlada za trčanje naftna kompanija. Nije li ona. Jordan? 478 00:33:09,444 --> 00:33:11,651 Pa. Njen tata je bio pravi hvatač oružja. 479 00:33:11,905 --> 00:33:14,556 Kompanija i dalje radi na momentumu sa kojim ga je ostavio. 480 00:33:15,784 --> 00:33:19,584 Dajem mu možda godinu ili dvije života sa njom zaduženom. 481 00:33:20,956 --> 00:33:23,721 Šta je sa Ewing Oil-om sa Bobby Ewingom na čelu? 482 00:33:27,296 --> 00:33:30,698 Ewing Oil će biti tu za dugo. Dugo vremena. Jordan. 483 00:33:31,174 --> 00:33:33,222 Obećavam ti to. 484 00:33:45,981 --> 00:33:47,312 Gde si krenuo. Mama? 485 00:33:47,524 --> 00:33:50,095 Moram obaviti neke poslove u Braddocku. 486 00:33:50,361 --> 00:33:54,207 Pa. Rado ću te odvesti na bilo koje mesto na koje želite da idete. 487 00:33:54,907 --> 00:33:57,308 Pa. Donna bi trebala biti ovdje za nekoliko minuta. 488 00:33:57,826 --> 00:34:00,227 Nemam šta drugo da radim. 489 00:34:00,496 --> 00:34:03,067 Kupio sam sve knjige na listi bestselera. 490 00:34:03,332 --> 00:34:06,336 Prošle su godine otkako sam pročitao knjigu do kraja. 491 00:34:06,627 --> 00:34:08,709 Vođenje Ewing Oil-a bio je posao sa punim radnim vremenom. 492 00:34:08,963 --> 00:34:10,692 Znam. 493 00:34:10,923 --> 00:34:13,813 Proveo sam život na tom poslu. Dan i noć. 494 00:34:14,677 --> 00:34:17,567 J.R.. molim te. Ne želim da pričam o tome. 495 00:34:18,347 --> 00:34:21,078 Šta ja mislim da ne želiš da uradiš je lice činjenica. 496 00:34:21,893 --> 00:34:24,021 Suočio sam se sa činjenicama. 497 00:34:24,270 --> 00:34:26,432 Zbog tebe je Cliff u bolnici. 498 00:34:26,689 --> 00:34:28,896 Cliff je u bolnici zbog Cliffa. 499 00:34:29,150 --> 00:34:31,039 Nisam gurnuo te tablete niz njegovo grlo. 500 00:34:31,444 --> 00:34:32,730 Ali ti si mu namestio. 501 00:34:33,529 --> 00:34:36,294 Mama. Nije važno šta sam uradio ili razlog zašto sam to uradio. 502 00:34:36,574 --> 00:34:39,418 Mnogo muškaraca je propalo i ne pokušavaju da se ubiju. 503 00:34:39,702 --> 00:34:42,592 Zloupotrebili ste sredstva Ewinga za tu šemu. 504 00:34:44,415 --> 00:34:47,658 Znaš. Mislim da si popustio na pritisak Rebecce Wentworth. 505 00:34:47,961 --> 00:34:50,282 Počinje da zvuči kao Rebecca vodi Ewing Oil. 506 00:34:50,588 --> 00:34:53,637 Ewings vodi Ewing Oil i niko drugi. 507 00:34:53,925 --> 00:34:57,088 Ali odbijate da razumete da je tu uključena etika. 508 00:34:57,387 --> 00:35:00,596 Čak iu naftnom biznisu postoji ispravno i pogrešno. 509 00:35:00,890 --> 00:35:04,531 Bobby je pokušao da vodi posao na taj način jednom ranije. Prokleto skoro upropastio. 510 00:35:04,853 --> 00:35:06,343 On je amater. Mama. 511 00:35:06,563 --> 00:35:09,453 On se ne može suočiti sa realnošću poslovnog svijeta. 512 00:35:10,066 --> 00:35:13,070 J.R.. šta si uradio Cliffu nije imao nikakve veze sa poslom. 513 00:35:13,361 --> 00:35:16,046 Bila je to osveta. Čisto i jednostavno. 514 00:35:16,323 --> 00:35:18,371 Neću dozvoliti da se kompanija koristi na taj način. 515 00:35:18,742 --> 00:35:20,631 Možda je ono što sam uradio pogrešno... 516 00:35:20,869 --> 00:35:22,553 ali i ono što radite je pogrešno. 517 00:35:22,788 --> 00:35:26,031 Predajući Ewing Oil Bobbyju. Imate dobre šanse da upropastite... 518 00:35:26,333 --> 00:35:29,143 sve moj tata proveo ceo život radeći za. 519 00:35:30,253 --> 00:35:32,017 Možeš li živjeti s tim? 520 00:35:32,255 --> 00:35:33,700 Nisi mi ostavio izbora. 521 00:35:34,174 --> 00:35:36,654 U redu. Ako tako mora biti. 522 00:35:36,927 --> 00:35:39,533 Čim je Sue Ellen spreman je da odvede dječaka kući... 523 00:35:39,805 --> 00:35:41,216 Iseljavam se. 524 00:35:42,975 --> 00:35:45,182 Napuštam Southfork. 525 00:35:51,275 --> 00:35:54,006 Bio sam tamo juče za test na trudnocu. 526 00:35:54,278 --> 00:35:56,599 Moje ime je Lucy Cooper. 527 00:36:01,619 --> 00:36:03,144 Pa? 528 00:36:04,038 --> 00:36:06,769 Otišla je da traži rezultate. 529 00:36:10,711 --> 00:36:12,634 Da. Ja sam ovde. 530 00:36:16,300 --> 00:36:17,870 Hvala. 531 00:36:26,310 --> 00:36:28,074 Lucy? 532 00:36:29,313 --> 00:36:31,714 ja sam trudna. Muriel. 533 00:36:39,657 --> 00:36:42,706 Trudna sam sa Rogerovom bebom. 534 00:36:49,709 --> 00:36:51,438 Želite li svoj sto. G. Farlow? 535 00:36:52,128 --> 00:36:54,096 Ne još. Čekam nekoga. 536 00:36:54,505 --> 00:36:56,587 U redu. Vratiću se kasnije. 537 00:37:12,315 --> 00:37:13,885 Hvala. 538 00:37:15,193 --> 00:37:17,355 - Clayton. - Zdravo. 539 00:37:17,612 --> 00:37:19,455 Oh. Drago mi je da si još u Dalasu. 540 00:37:19,698 --> 00:37:21,780 Zvučao si izbezumljeno na telefonu. 541 00:37:22,033 --> 00:37:24,798 Da. Prilično sam zbunjen. Moram razgovarati s tobom. 542 00:37:25,078 --> 00:37:27,285 Želiš razgovarati ovdje ili da uzmemo sto? 543 00:37:27,539 --> 00:37:29,462 Ne. Ovo je u redu. 544 00:37:33,003 --> 00:37:35,483 - Izgledaš divno. - Hvala. 545 00:37:36,048 --> 00:37:39,336 - Želiš li piće. gospođice? - Ne. Hvala. 546 00:37:40,302 --> 00:37:43,590 Trebao si mi dozvoliti svratite do gradske kuće. 547 00:37:43,889 --> 00:37:47,416 Oh. Ne. Ovo je bilo na putu. Ja ću biti ostati u Southforku nekoliko dana. 548 00:37:47,976 --> 00:37:49,182 Southfork? 549 00:37:49,811 --> 00:37:53,258 John Ross je tamo i gospođica Ellie je rekla da ne bih trebao biti sam neko vrijeme. 550 00:37:53,982 --> 00:37:55,586 John Ross u Southforku? 551 00:37:55,818 --> 00:37:57,741 Znao sam da se viđaš sa J.R.. ali... 552 00:38:00,239 --> 00:38:01,400 Venčaćemo se. 553 00:38:08,038 --> 00:38:09,847 Bar smo bili. 554 00:38:10,082 --> 00:38:12,323 Nisam baš siguran u to trenutno. 555 00:38:13,586 --> 00:38:17,432 Zbog pokušaja samoubistva Cliffa Barnesa? 556 00:38:20,509 --> 00:38:22,477 J.R. ga je slomio. 557 00:38:23,179 --> 00:38:26,069 Čak je uspio zabiti i klin između Cliffa i njegove majke. 558 00:38:26,682 --> 00:38:29,606 Ali. Sue Ellen. To je bio njegov rad. Ne tvoje. 559 00:38:29,894 --> 00:38:32,022 Zašto se osjećaš tako odgovorno? 560 00:38:32,271 --> 00:38:36,595 Bio sam prilično hladan prema njemu kada sam mu rekao za J.R. i mene. 561 00:38:37,109 --> 00:38:39,840 Rekao sam mu da nikad ne želim da ga ponovo vidim. 562 00:38:40,613 --> 00:38:44,140 Nisam shvatio bio bi tako povrijeđen. 563 00:38:44,450 --> 00:38:46,054 Mislim da je to bila zadnja kap. 564 00:38:47,245 --> 00:38:48,406 Vidim. 565 00:38:48,955 --> 00:38:52,846 Upozorio si me da se ne petljam u to Cliff i ja smo trebali da te saslušamo. 566 00:38:54,836 --> 00:38:58,079 A ti i J.R.? 567 00:38:58,381 --> 00:38:59,985 Vaš brak? 568 00:39:05,471 --> 00:39:07,394 Doktor je rekao... 569 00:39:07,640 --> 00:39:09,768 da ako se Cliff oporavi... 570 00:39:10,852 --> 00:39:13,537 može doći do oštećenja na njegov um. 571 00:39:15,023 --> 00:39:16,434 A ako se to desi... 572 00:39:18,193 --> 00:39:20,355 ili ako umre... 573 00:39:21,738 --> 00:39:23,979 Ne mislim Ikad ću moći da se udam za J.R. 574 00:39:26,117 --> 00:39:27,642 Sue Ellen. 575 00:39:28,161 --> 00:39:31,005 Čak i ako Cliff izađe od ovoga sve u redu... 576 00:39:31,998 --> 00:39:34,729 da li mislite da ikada možete biti srećni sa J.R.-om sada? 577 00:39:36,503 --> 00:39:38,107 Ne znam. 578 00:39:39,256 --> 00:39:41,543 Clayton. Zaista ne znam. 579 00:40:00,235 --> 00:40:02,078 Cliff. 580 00:40:04,531 --> 00:40:06,215 Cliff. 581 00:40:06,450 --> 00:40:08,578 Uspećeš. 582 00:40:09,620 --> 00:40:12,783 - Mogu li vam pomoći? - Izgleda da se gospodin Barnes budi. 583 00:40:13,082 --> 00:40:14,846 Zdravo dolazim. 584 00:40:17,169 --> 00:40:18,978 Dušo. 585 00:40:19,213 --> 00:40:21,693 Ja sam. Ovde sam. 586 00:40:23,676 --> 00:40:24,837 sta se desilo? 587 00:40:25,052 --> 00:40:27,623 Zastenjao je. On se preselio. 588 00:40:28,139 --> 00:40:29,939 Doktor je na podu. Ja ću ga uvesti. 589 00:40:30,141 --> 00:40:32,462 Njegova majka takođe. Molim te. 590 00:40:34,937 --> 00:40:36,621 Cliff. 591 00:40:36,856 --> 00:40:38,506 Cliff. Dušo. 592 00:40:39,233 --> 00:40:42,123 Bićeš dobro. Znaš to? 593 00:40:44,655 --> 00:40:47,420 I toliko te volim. 594 00:40:51,078 --> 00:40:52,239 Sue Ellen? 595 00:40:55,750 --> 00:40:57,275 Sue Ellen? 596 00:41:03,675 --> 00:41:05,165 Cliff. 597 00:41:05,635 --> 00:41:08,479 Oh. Cliff. Bićeš dobro. 598 00:41:24,779 --> 00:41:27,464 Da. U redu. 599 00:41:27,741 --> 00:41:30,665 Sve spremno za spavanje, ha? 600 00:41:31,202 --> 00:41:34,092 Da. Zašto ne kažeš laku noć Džonu Rosu? 601 00:41:34,372 --> 00:41:37,342 - John Ross. Reci laku noć. - Laku noć. 602 00:41:37,626 --> 00:41:38,832 Oh. To je dobro. 603 00:41:39,044 --> 00:41:42,014 Idi dole a baka će ti dati večeru. 604 00:41:42,297 --> 00:41:44,618 Da. Idemo. 605 00:41:46,259 --> 00:41:47,909 Zdravo. John Ross. 606 00:41:48,136 --> 00:41:49,820 Zdravo. Dušo. 607 00:41:50,430 --> 00:41:51,955 Mama je zvala maloprije. 608 00:41:52,182 --> 00:41:53,593 Cliff je izašao iz kome. 609 00:41:53,809 --> 00:41:55,891 To je divno. To znači da će biti dobro? 610 00:41:56,144 --> 00:41:59,307 Pa. Ne znam. Doktor izgleda zabrinuto da bi moglo biti problema. 611 00:41:59,606 --> 00:42:01,210 Cliff je nakratko prestao da diše. 612 00:42:01,441 --> 00:42:03,887 Ne znaju koliko dugo ili ako je bilo oštećenja. 613 00:42:04,152 --> 00:42:05,438 Pa. Kada će saznati? 614 00:42:06,071 --> 00:42:08,392 Čekaju rezultate sa nekog testa. 615 00:42:09,157 --> 00:42:10,682 Kako tvoja mama sve ovo podnosi? 616 00:42:10,909 --> 00:42:12,911 Iscrpljena je i stvarno je ljuta. 617 00:42:13,162 --> 00:42:14,607 Zvuči kao Digger nekada. 618 00:42:14,830 --> 00:42:16,753 Ona krivi Ewingove za sve. 619 00:42:16,999 --> 00:42:20,208 Rekao sam joj da će se stvari promijeniti. Da ćeš ti preuzeti. 620 00:42:20,502 --> 00:42:21,833 Kakva je bila njena reakcija na to? 621 00:42:22,880 --> 00:42:24,291 Nije ju briga. 622 00:42:24,506 --> 00:42:26,827 Ona će. Samo joj daj vremena. 623 00:42:27,092 --> 00:42:28,378 Sa Ketrin u Njujorku... 624 00:42:28,594 --> 00:42:30,756 ona ima dve trećine svoje porodice upravo ovdje. 625 00:42:55,371 --> 00:42:57,021 Pam. 626 00:42:57,415 --> 00:42:59,736 - Pam. - Da? 627 00:43:00,001 --> 00:43:01,651 Ideš li u bolnicu? 628 00:43:02,795 --> 00:43:04,320 Pa. Voleo bih da idem sa tobom. 629 00:43:05,047 --> 00:43:08,415 Sue Ellen. Mislim da bi bilo bolje ako nisi otišao danas. 630 00:43:08,718 --> 00:43:10,163 Pa. Moram da ga vidim. 631 00:43:10,386 --> 00:43:12,832 To su Cliffove potrebe trenutno smo zabrinuti. 632 00:43:13,097 --> 00:43:16,021 Kako se mama osjeća. Da ste bili tamo. To bi izazvalo napetost. 633 00:43:16,309 --> 00:43:18,038 Žao mi je. 634 00:43:30,156 --> 00:43:34,525 Čudno je. Vi ste ovdje u Southforku a mi ne dijelimo isti krevet. 635 00:43:35,245 --> 00:43:37,373 Čudno i za mene. 636 00:43:37,914 --> 00:43:39,837 Koliko će to trajati? 637 00:43:42,002 --> 00:43:43,686 Ne znam. 638 00:44:00,604 --> 00:44:03,972 Lucy. Ne možete trošiti ceo tvoj život ovde gore. 639 00:44:04,274 --> 00:44:07,039 Muriel. Nije mi bilo drago da vidim nikoga. 640 00:44:09,154 --> 00:44:10,644 Oh. Lucy. 641 00:44:15,619 --> 00:44:16,984 Voleo bih da mogu pomoći. 642 00:44:18,956 --> 00:44:20,367 Niko ne može pomoći. 643 00:44:20,582 --> 00:44:22,391 To je moj problem. 644 00:44:30,634 --> 00:44:32,238 Lucy. Moraš im reći. 645 00:44:33,470 --> 00:44:34,960 Možda i ne znam. 646 00:44:36,140 --> 00:44:37,585 Kako to misliš? 647 00:44:39,476 --> 00:44:41,160 Imam tri izbora. 648 00:44:41,395 --> 00:44:43,238 mogu da ga zadržim... 649 00:44:43,480 --> 00:44:45,687 dati na usvajanje... 650 00:44:46,609 --> 00:44:48,259 ili abortus. 651 00:44:49,904 --> 00:44:51,668 Abortus? 652 00:44:53,115 --> 00:44:54,526 Oh. Lucy. 653 00:44:57,995 --> 00:45:01,522 Muriel. Ne mogu podnijeti činjenicu da je to Rogerova beba. 654 00:45:01,832 --> 00:45:04,199 Samo želim sve zaboraviti. 655 00:45:05,086 --> 00:45:06,929 Da li razumete? 656 00:45:07,171 --> 00:45:10,254 Želim zaboraviti cijelu stvar ikada desilo. 657 00:45:22,353 --> 00:45:23,718 - Mama? - Pam. 658 00:45:23,938 --> 00:45:26,066 Dr. Holliston je poranio. Upravo ti je nedostajao. 659 00:45:26,316 --> 00:45:29,399 - Šta je rekao? - Nema oštećenja mozga. 660 00:45:29,694 --> 00:45:30,855 Oh. Mama. 661 00:45:33,114 --> 00:45:35,276 To su dobre vijesti. Cliff je u redu. 662 00:45:35,658 --> 00:45:37,660 Fizički. da... 663 00:45:37,911 --> 00:45:40,596 ali bio je tako tih. Jedva da je rekao ni reč. 664 00:45:40,872 --> 00:45:44,638 On je u stanju depresije ali doktor je rekao da je to za očekivati. 665 00:45:44,959 --> 00:45:46,643 Pokušao je da se ubije. 666 00:45:47,003 --> 00:45:48,846 Pa. Izaći će iz toga s vremenom. 667 00:45:49,339 --> 00:45:51,148 Nisam baš siguran da hoće, Pam. 668 00:45:51,466 --> 00:45:53,787 Pogledaj. Znam Cliffa. Proći će kroz ovo. 669 00:45:54,052 --> 00:45:56,214 Mora se paziti, Pam. 670 00:45:56,471 --> 00:46:00,442 Osim ako Cliff ne počne vidjeti svijet drugačije nego ranije... 671 00:46:00,767 --> 00:46:03,293 mogao bi ponovo da pokuša samoubistvo. 672 00:46:04,521 --> 00:46:05,966 kunem se. Pam... 673 00:46:06,189 --> 00:46:10,080 da je J.R. sada ovdje. Mislim da bih ga mogao ubiti. 674 00:46:10,610 --> 00:46:14,137 Mama. J.R. neće škoditi bilo ko više. 675 00:46:24,041 --> 00:46:25,884 sta kazes 676 00:46:26,835 --> 00:46:28,644 Imamo li dogovor? 677 00:46:28,879 --> 00:46:30,529 Pa. To je veoma primamljiva ponuda... 678 00:46:30,756 --> 00:46:33,646 posebno dolazi od tako ljupke mlade dame. 679 00:46:33,926 --> 00:46:36,008 To je dinamitna ponuda... 680 00:46:36,261 --> 00:46:38,389 i ti to znaš. 681 00:46:38,639 --> 00:46:40,846 Nestalo vam je Ewing Oil-a... 682 00:46:41,308 --> 00:46:43,834 i ne znam nista o vođenju naftne kompanije. 683 00:46:44,645 --> 00:46:46,215 Veoma si bistar. 684 00:46:46,438 --> 00:46:48,725 I dovoljno sam bistar da znam šta ja ne znam. 685 00:46:50,484 --> 00:46:52,532 U redu. Prihvatiću tvoju ponudu. 686 00:46:52,778 --> 00:46:55,861 Ja ću voditi Harwood Oil za tebe pod jednim uslovom: 687 00:46:56,157 --> 00:46:59,798 Da ostanem potpuno u pozadini. Niko ne mora znati za moju umiješanost. 688 00:47:00,119 --> 00:47:01,359 Zauvijek? 689 00:47:01,579 --> 00:47:02,740 Dok ja to ne kažem. 690 00:47:02,955 --> 00:47:05,686 Nastavljate da djelujete kao predsjednik. Daću ti sve poteze. 691 00:47:05,958 --> 00:47:08,768 Ne želim kancelariju i ne želim da se nađemo u tvojoj kancelariji. 692 00:47:10,796 --> 00:47:12,241 Šta god kažeš. 693 00:47:15,676 --> 00:47:17,280 Šta je sa novcem? 694 00:47:17,512 --> 00:47:19,753 Ili imate nekoga pobrinuti se za to za tebe? 695 00:47:20,014 --> 00:47:22,460 Holly. Mislim kako me upoznaš malo bolje... 696 00:47:22,725 --> 00:47:25,171 naći ćeš da se brinem od skoro svega. 697 00:47:25,436 --> 00:47:27,040 Ne želim novac unaprijed. 698 00:47:28,481 --> 00:47:31,132 Ali želim 25 posto vlasništva Harwood Oil. 699 00:47:34,070 --> 00:47:36,072 Dvadeset pet posto? 700 00:47:36,322 --> 00:47:38,973 Ne idete jeftino. Da li ti. J.R.? 701 00:47:39,450 --> 00:47:40,940 Ne bi me htela da jesam. 702 00:47:41,327 --> 00:47:42,852 Gledaj na to ovako. Holly. 703 00:47:43,079 --> 00:47:46,242 Sa mnom. Imat ćete 75 posto profitabilnog posla... 704 00:47:46,541 --> 00:47:49,465 i bez mene. Možda jesi 100 posto nista. 705 00:47:53,256 --> 00:47:54,826 U redu. 706 00:47:55,633 --> 00:47:56,794 Dogovoreno. 707 00:47:57,510 --> 00:47:59,035 To zahteva zdravicu. 708 00:48:00,847 --> 00:48:02,008 Za Harwood Oil. 709 00:48:03,266 --> 00:48:07,191 Jednog dana. Možda je veći i jači od Ewing Oil-a. 710 00:48:09,940 --> 00:48:13,262 Znaš. Upravo mi je palo na pamet Bez posla sam samo 48 sati. 711 00:48:14,736 --> 00:48:16,261 J.R. Ewingu. 712 00:48:16,488 --> 00:48:18,297 Ponovo na vlasti. 713 00:48:20,200 --> 00:48:22,089 Kako treba da bude. 714 00:49:11,960 --> 00:49:13,962 Titlovi SDI Media Group 715 00:49:14,012 --> 00:49:18,562 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0